Museo del aire/ Museu do Ar (Sintra).

Historia aérea de Portugal/ História aérea de Portugal.

Desde tiempos inmemorables el hombre ha mirado con envidia a los pájaros. Ese deseo oculto espoleó la imaginación y le llevó a volar...//Desde tempos sem memória, o homem tem olhado com inveja para os pássaros. Esse desejo oculto estimulou a imaginação e levou-o a voar ...

Cessna T 37 a la entrada del Museo del Aire de Sintra, este aparato fue usado por la Patrulla Portuguesa (Asas de Portugal). //Cessna T 37 à entrada do Museu do Ar de Sintra, este avião foi utilizado pela Patrulha Portuguesa (Asas de Portugal).

Cada vez que tengo la oportunidad de ver aviones, aunque sea en un museo, representa para mi una verdadera satisfacción, el Museu do Ar de Sintra, es un lugar ideal para pasar una tarde completa viendo aviones.//Sempre que tenho a oportunidade de ver aviões, mesmo num museu, representa para mim uma verdadeira satisfação, o Museu do Ar de Sintra, é um lugar ideal para passar uma tarde inteira ao pé dos aviões.

Fantástico ejemplar de un biplano poco común, el Avro 631 Cadet, un aparato de instrucción.//Exemplo fantástico de um biplano incomum, o Avro 631 Cadet, um aparelho de instrução, que há poucos no mundo.

Creo que nadie definió con tanta pasión lo que significa volar como la famosa  Amelia Earhart:

" Todo el mundo tiene océanos para volar, si tienen el corazón para hacerlo. ¿Es imprudente? Tal vez; pero ¿qué saben los sueños de límites?".//Acho que ninguém definiu com tanta paixão o que significa voar como a famosa Amelia Earhart:

"Todo mundo tem oceanos para voar, se eles têm o coração para fazer isso, é imprudente? Talvez, mas, o que sabem os sonhos de limites?".

Magnífico DC3 Dakota de la Línea Aérea Portuguesa TAP, un aparato con mucha historia, puesto que volaba a África (Angola y Mozambique) desde Lisboa.//O espetacular DC3 Dakota da Linha Aérea Portuguesa TAP, um avião com muita história, voou para África (Angola e Moçambique) desde Lisboa.

...Si cerramos los ojos por un instante, podemos imaginar el ronroneo de los motores de estas preciosas máquinas.//...Se fecharmos os olhos por um momento, podemos imaginar o barulho dos motores destas preciosas máquinas.

Sikorsky UH-19 D Chickasaw, uno de los helicópteros más llamativos de todo el museo.//Sikorsky UH-19 D Chickasaw, um dos helicópteros mais impressionantes de todo o museu.

Otra imagen curiosa de la frontal del UH-19D. //Outra imagem curiosa da frente do UH-19D.

Desde los pioneros de la aviación hasta los más actuales, son auténticas maravillas que nos llevan a ver el mundo desde una perspectiva más elevada...la perspectiva de todos aquellos que una vez imaginaron volar, y lo llevaron a la realidad.//Desde os pioneiros da aviação até aos mais atuais, são verdadeiras maravilhas que nos levam a ver o mundo de uma perspectiva mais elevada ... a perspectiva de todos aqueles que uma vez imaginaram voar e o levaram à realidade.

Para mi uno de los aviones más interesantes de toda la exposición, el Nord Aviation N-2502A Noratlas, de fabricación francesa, estuvo en las guerras coloniales de África.//Para mim, uma das aeronaves mais interessantes de toda a exposição, a Nord Aviation N-2502A Noratlas, fabricada na França, foi uma peça muito importante nas guerras coloniais de África.

Nord Aviation N-2502A Noratlas.

Aviones civiles y militares mantienen al espectador entretenido durante mucho tiempo, algo que agradecerán los aficionados a la aviación.//Aeronaves civis e militares mantêm o espectador entretido por um longo tempo, algo que os fãs de aviação vão apreciar.

Mesa de radar  "Texas" de aproximación, fabricado por Texas Instruments (Dallas, USA), utilizado como indicador y calibrador del equipamiento de radar (1968-1986).// Mesa indicador de radar "Texas" Aproximação, Fabricante: Texas Instruments, Dallas, EUA. Utilizado como indicador e calibrador do equipamento radar (1968-1986).

Dassault-Dornier Alpha-Jet.

Northrop T-38A "Talon".

Beechcraft AT-11.

Junkers Ju 52.

Junkers Ju 52.

Republic F-84-G Thunderjet.

Supermarine Spitfire HF IXc.

LTV A-7P Corsair II.

Blériot XI.

...Estas solo son una pequeña muestra de todas las aeronaves que se pueden ver en el Museu do Ar de Sintra, si a esto le añadimos la amabilidad del personal que lo atiende, tendremos un cóctel perfecto para una visita muy recomendable.// ... Estas são apenas uma pequena amostra de todas as aeronaves que podem ser vistas no Museu do Ar de Sintra, se somarmos a gentileza do pessoal que o assiste, teremos um cocktail perfeito para uma visita altamente recomendada.

Muchas gracias.//Muito obrigado.